1 00:00:33,700 --> 00:00:39,100 A PISZTRÁN 2 00:01:28,709 --> 00:01:30,506 Csak egy kicsit. 3 00:01:32,400 --> 00:01:33,924 Még egy kicsit. 4 00:01:34,000 --> 00:01:35,137 Ez elég. 5 00:03:54,092 --> 00:03:55,787 - Játszani fogsz? - Igen. 6 00:04:36,726 --> 00:04:40,321 Tényleg készül a Hamada vételi ajánlat a General Rails számára? 7 00:04:40,430 --> 00:04:41,488 Szóval úgy tűnik. 8 00:04:41,597 --> 00:04:45,055 Biztos volt szivárgás, mert... 9 00:04:46,202 --> 00:04:48,568 a részvények már emelkednek. 10 00:04:48,671 --> 00:04:50,138 mit fogsz csinálni? 11 00:04:50,974 --> 00:04:52,271 veszek. 12 00:05:55,580 --> 00:05:57,605 - Kaptam hármat. - Három? 13 00:06:16,134 --> 00:06:18,102 Szeretnél bowlingozni játék velünk? 14 00:06:18,803 --> 00:06:19,895 Igen. 15 00:06:21,105 --> 00:06:22,572 Vele. 16 00:06:24,108 --> 00:06:25,735 Nem probléma. 17 00:06:28,946 --> 00:06:31,915 Minek játszunk? Tíz frank egy pont? 18 00:06:34,385 --> 00:06:35,352 Rendben. 19 00:06:35,987 --> 00:06:38,217 Nem fognak tudni fizetni ha veszítenek. 20 00:06:42,193 --> 00:06:44,855 - Gyakran jársz ide? - Elég gyakran. 21 00:06:45,830 --> 00:06:47,627 Nem olyan, mint régen. 22 00:07:09,353 --> 00:07:11,378 El fogod fogadni csekket tőlük? 23 00:07:11,489 --> 00:07:12,888 Miért ne? 24 00:07:37,206 --> 00:07:39,640 nagyon akarlak téged hogy legyőzzek egy játékban. 25 00:07:39,742 --> 00:07:41,369 Máskor. Ő szomjas. 26 00:08:10,898 --> 00:08:13,025 Nem fogod el őket férgekkel. 27 00:08:19,974 --> 00:08:21,703 Kis kurva. 28 00:08:21,809 --> 00:08:23,640 Siess. Édesanyád vár rád. 29 00:08:23,744 --> 00:08:27,373 - Biztos, hogy nem rád vár? - Gyerünk. Késő van. 30 00:09:33,931 --> 00:09:35,057 Nem mutatkoztunk be. 31 00:09:35,166 --> 00:09:37,100 A nevem Galuchat. 32 00:09:37,201 --> 00:09:38,828 És a felesége vagyok. 33 00:09:43,140 --> 00:09:44,607 Tartsa távol tőle a kezét. 34 00:09:44,709 --> 00:09:46,677 Nem én vagyok az, aki üldözi őt. 35 00:09:46,777 --> 00:09:48,574 mit akarsz? 36 00:09:50,615 --> 00:09:52,105 Gyerünk, menjünk. 37 00:09:57,021 --> 00:09:57,988 Búcsú. 38 00:10:05,988 --> 00:10:07,080 Várjon. 39 00:10:09,091 --> 00:10:10,956 Nem tudod, mit akarsz. 40 00:10:11,060 --> 00:10:12,789 Hónapokig ellenem fogja tartani. 41 00:10:12,895 --> 00:10:15,056 Ha elmész, azt fogja mondani, hogy megijesztettelek. 42 00:10:15,164 --> 00:10:16,961 Nem ijesztesz meg. 43 00:10:33,115 --> 00:10:34,912 Szóval... játszunk vagy nem? 44 00:10:36,085 --> 00:10:37,712 Kezdjük elölről. 45 00:10:38,421 --> 00:10:40,252 Játssz velem? 46 00:10:40,356 --> 00:10:43,052 Inkább játszok vele kettőtök ellen. 47 00:10:44,393 --> 00:10:47,328 Hagyjuk, hogy ő döntse el a tétet, ha nem bánod. 48 00:10:47,855 --> 00:10:50,085 Nem szeretek pénzért játszani. 49 00:10:50,191 --> 00:10:52,489 csak játszom a játék izgalmára. 50 00:10:53,527 --> 00:10:54,994 Akkor hol vagyunk? 51 00:10:57,064 --> 00:10:59,897 Játsszunk pontonként 100 frankért. 52 00:11:00,801 --> 00:11:02,098 őrült vagy. 53 00:11:02,203 --> 00:11:05,639 elvesztetted volna 6000 az utolsó meccsen. 54 00:11:05,740 --> 00:11:08,208 Ha túl csúnyán veszítesz, csekket veszünk. 55 00:12:26,537 --> 00:12:28,095 Mr.-t vagy Mrs.-t tegyem? 56 00:12:28,205 --> 00:12:30,070 Nem számít. 57 00:12:30,174 --> 00:12:32,404 Gratulálok. Ez nagyszerű teljesítmény volt. 58 00:12:33,577 --> 00:12:35,704 Furcsa szakma vagy. 59 00:12:35,813 --> 00:12:38,111 Átvertek téged. Nem kell fizetned nekik. 60 00:12:38,215 --> 00:12:40,183 Talán szeretem, ha becsapnak. 61 00:12:41,619 --> 00:12:43,246 Egyébként a te hibád. 62 00:12:43,354 --> 00:12:45,117 Visszahoztad őt. 63 00:12:48,559 --> 00:12:50,686 Szégyellnie kellene magát magatoktól. 64 00:12:50,795 --> 00:12:52,422 Nem voltál olyan rossz, mint általában. 65 00:12:56,025 --> 00:12:59,426 Szeretnénk, ha velünk igyál egy italt. 66 00:12:59,528 --> 00:13:01,587 - Jó ötlet. - Ezzel tartozunk. 67 00:13:02,198 --> 00:13:03,825 - Kedvellek. - Ez kerül neked. 68 00:13:03,933 --> 00:13:06,663 - Jössz? - Igen. Bosszút állni. 69 00:13:06,769 --> 00:13:08,236 Ne tartsa vissza a lélegzetét. 70 00:13:08,938 --> 00:13:12,601 - Jössz? - Nem, taxival megyek haza. 71 00:13:44,231 --> 00:13:46,529 Köszönöm. Jó éjszakát. 72 00:14:42,006 --> 00:14:43,906 Ne légy ilyen. 73 00:14:44,008 --> 00:14:48,377 Nem bírom őt. Utálom a nőket akik figyelmen kívül hagyják a többi nőt. 74 00:15:01,592 --> 00:15:03,617 Mikor láthatlak egyedül? 75 00:15:03,727 --> 00:15:05,354 Nem fogok lefeküdni veled. 76 00:15:08,032 --> 00:15:09,932 Lehet, hogy meggondolja magát. 77 00:15:39,021 --> 00:15:40,648 Megkaphatom a tejem? 78 00:15:40,756 --> 00:15:41,882 Köszönöm. 79 00:15:45,728 --> 00:15:47,855 A mai este jól alakult számunkra. 80 00:15:49,398 --> 00:15:52,299 Pénzre volt szükségünk. Mint minden fiatal. 81 00:15:52,401 --> 00:15:55,370 Főleg, hogy úgy döntöttünk hogy önfenntartó legyen. 82 00:15:56,739 --> 00:15:58,866 A bowlingon kívül, mit csinálsz? 83 00:15:58,974 --> 00:16:00,601 Művészetet árul. 84 00:16:00,709 --> 00:16:02,904 Jelenleg jól megy. 85 00:16:03,012 --> 00:16:05,242 Ennek megvannak a hullámvölgyei. 86 00:16:07,016 --> 00:16:11,077 Érdekelne egy 1920-as Martelben? 87 00:16:11,186 --> 00:16:13,552 Szinte semmiért. 88 00:16:13,655 --> 00:16:15,987 Ez tenné egy drága napra. 89 00:16:16,091 --> 00:16:18,082 Lehet, hogy a felesége nem fogadja túl jól. 90 00:16:18,594 --> 00:16:20,585 Nincs mondanivalója az ügyben. 91 00:16:21,055 --> 00:16:22,352 Én vagyok a főnök. 92 00:16:22,456 --> 00:16:24,253 Ezt még látni kell. 93 00:16:36,770 --> 00:16:38,431 min nevetsz? 94 00:16:38,539 --> 00:16:42,771 Mr. Galuchat azt javasolja - 95 00:16:42,876 --> 00:16:46,004 Egy 1920-as Martel terrakottában. 96 00:16:46,113 --> 00:16:49,014 Ez egy vadmacska. Egyedülálló lehetőség. 97 00:16:49,116 --> 00:16:51,744 Egy Martel? hol találtad? 98 00:16:51,852 --> 00:16:55,811 már kerestem egy elfogadható árú, hónapokig. 99 00:16:55,923 --> 00:16:58,585 Végre van bennünk valami közös. 100 00:16:59,593 --> 00:17:02,357 Kérem, emlékeztessen, mi a neve. 101 00:17:02,446 --> 00:17:03,879 Galuchat. 102 00:17:04,581 --> 00:17:07,015 Ez furcsa. Soha nem hallottam rólad. 103 00:17:07,117 --> 00:17:10,609 Galuchat ügyfelei nagyon, nagyon magasan elhelyezett. 104 00:17:13,590 --> 00:17:15,888 Talán megvehetnénk Tokióba. 105 00:17:16,894 --> 00:17:17,861 Egy Martel. 106 00:17:17,961 --> 00:17:20,521 Érdekelné a japánokat? 107 00:17:20,631 --> 00:17:22,428 Majd gondoskodok róla. 108 00:17:22,533 --> 00:17:24,728 10 nap múlva megyek oda. 109 00:17:26,203 --> 00:17:27,329 elvigyem? 110 00:17:31,442 --> 00:17:33,910 Megkérdeztem Frédérique-et. 111 00:17:35,612 --> 00:17:39,343 Mióta összeházasodtunk, soha nem váltunk el egymástól... 112 00:17:39,450 --> 00:17:41,077 még csak egyetlen napig sem. 113 00:17:41,919 --> 00:17:44,353 Kivéve amikor kórházban voltam. 114 00:17:44,488 --> 00:17:45,921 beteg voltál? 115 00:17:48,225 --> 00:17:50,887 lefoglalom. 21-én 11:30-kor indulok. 116 00:17:50,994 --> 00:17:52,188 Air France. 117 00:17:54,965 --> 00:17:56,899 Láthatod, hogy lehetetlen. 118 00:18:01,538 --> 00:18:03,597 A terrakottán kívül... 119 00:18:04,208 --> 00:18:06,039 mit kell eladnod nekem? 120 00:18:07,478 --> 00:18:09,070 Sok mindent. 121 00:18:29,591 --> 00:18:31,354 táncoljunk. 122 00:18:31,460 --> 00:18:33,428 Nem ismerem ezeket a modern táncokat. 123 00:18:33,529 --> 00:18:35,793 megtanítalak. Ez olyan egyszerű, mint a bowling. 124 00:19:12,092 --> 00:19:14,322 A feleséged csinálta megtanítasz így táncolni? 125 00:20:09,032 --> 00:20:11,865 Ő itt Mr. St. Genis, volt diplomata. 126 00:20:11,969 --> 00:20:16,736 Elhagyta politikai pályafutását nemzetközi pénzügyek számára. 127 00:20:16,840 --> 00:20:18,467 Örülök a találkozásnak. 128 00:20:28,886 --> 00:20:33,152 Amikor kormányt képvisel, csak ismételni tudod magad... 129 00:20:33,290 --> 00:20:35,155 vagy mondj ellent magadnak. 130 00:20:35,258 --> 00:20:37,886 Akárcsak a zenében. A harmónia nem más, mint... 131 00:20:37,994 --> 00:20:40,462 ismétlés és ellentmondás. 132 00:20:50,040 --> 00:20:53,168 Van egy pletyka moziba indulsz az operából. 133 00:20:54,911 --> 00:20:56,538 Bátor lépés. 134 00:20:57,147 --> 00:20:59,513 Olyan vagyok, mint Don Giovanni. 135 00:20:59,616 --> 00:21:01,413 Szeretek kockáztatni. 136 00:21:07,224 --> 00:21:09,215 Jogom van tudni. 137 00:21:13,722 --> 00:21:15,622 Mit akarsz tudni? 138 00:21:15,724 --> 00:21:18,352 Minden. Te többet tudsz róla, mint én. 139 00:21:19,561 --> 00:21:21,756 Rambert azt hiszi, hogy nagyon okos. 140 00:21:21,863 --> 00:21:25,196 Tudom, hogy összekeveredett bizonyos pénzügyi trükkökben. 141 00:21:25,300 --> 00:21:27,097 De nem mond nekem semmit. 142 00:21:28,804 --> 00:21:32,262 Ha többet tudnék róla, Lehet, hogy csökkenthetem a veszteségeit. 143 00:21:47,022 --> 00:21:49,320 A halál kimeríthetetlen. 144 00:21:50,292 --> 00:21:52,283 Nem félek a haláltól. 145 00:21:53,562 --> 00:21:55,427 Szeretek meghalni a színpadon. 146 00:21:56,289 --> 00:22:00,055 Akkor tudom, hogy színészkedek. 147 00:22:01,661 --> 00:22:03,822 értem én. Ez elképesztő. 148 00:22:04,398 --> 00:22:06,889 Biztosan nem mész hogy hagyja elveszíteni az egészet. 149 00:22:08,268 --> 00:22:09,895 Mondd el. 150 00:22:11,204 --> 00:22:14,332 Válaszolnom kell az elnöknek a cégtől. 151 00:22:49,493 --> 00:22:51,791 Frédérique, nyisd ki az ajtót. 152 00:22:52,596 --> 00:22:54,223 El kell mondanom neked valamit. 153 00:23:07,210 --> 00:23:10,111 Csodálatos ügyfelet találtam a férjedért. 154 00:23:52,923 --> 00:23:54,823 Megtartsam neked? 155 00:24:00,122 --> 00:24:02,215 Félek, hogy kiskorú vagyok? 156 00:24:02,724 --> 00:24:05,716 Olyan vagyok, mint te – nem félek semmitől. 157 00:24:10,799 --> 00:24:12,767 - Elvihetem neked? - Köszönöm. 158 00:24:16,538 --> 00:24:17,630 Elnézést. 159 00:24:17,739 --> 00:24:19,502 Ez minden, amit hoztál? 160 00:24:19,608 --> 00:24:21,838 Elhagytam mindent, amim van Galuchattal. 161 00:24:21,943 --> 00:24:23,240 Minden? 162 00:24:27,816 --> 00:24:30,046 Tegyük fel, hogy hoztam valaki más mellette? 163 00:24:31,753 --> 00:24:34,085 Akkor választanod kellett volna. 164 00:25:05,946 --> 00:25:08,005 Egy kicsit durva... 165 00:25:08,114 --> 00:25:10,139 képtelen gyermeket adni neked. 166 00:25:11,918 --> 00:25:13,579 Az egész az én hibám. 167 00:25:15,722 --> 00:25:18,156 Te vagy az, aki összezavart. 168 00:25:18,859 --> 00:25:21,885 Te csak egy fura vagy aki nem tud szembenézni vele. 169 00:25:46,536 --> 00:25:48,629 A te ötleted volt, hogy feleségül vegyem. 170 00:25:48,738 --> 00:25:51,605 Ez az igazság. Soha nem akartam férjhez menni. 171 00:25:51,708 --> 00:25:55,200 - Most szerelmes vagyok belé. - Miközben támogatlak mindkettőtöket. 172 00:25:55,312 --> 00:25:57,041 megyek dolgozni. 173 00:25:57,147 --> 00:25:58,774 lesz is. 174 00:25:58,882 --> 00:26:00,281 Az utcákon? 175 00:26:00,383 --> 00:26:03,011 Nem, nem azt. 176 00:26:03,119 --> 00:26:05,246 Egyikőtöknek sincs semmi készsége. 177 00:26:05,388 --> 00:26:07,549 Egyelőre megszakítalak. 178 00:26:07,657 --> 00:26:10,558 Jobb is így. Imádom Frédérique-et. 179 00:26:31,247 --> 00:26:33,306 Ez az első járata? 180 00:26:34,684 --> 00:26:36,515 Soha nem látott semmit. 181 00:26:37,554 --> 00:26:39,579 Egy kis vidéki lány. 182 00:26:39,689 --> 00:26:41,350 Én is vidéki lány vagyok. 183 00:27:00,335 --> 00:27:01,802 Mi ez? 184 00:27:03,505 --> 00:27:05,666 Japán szappanopera. 185 00:27:11,079 --> 00:27:12,546 Jól néz ki. 186 00:27:13,248 --> 00:27:14,215 Szerinted? 187 00:27:15,917 --> 00:27:17,612 mint minden. 188 00:27:46,873 --> 00:27:48,170 Izumi? 189 00:27:49,008 --> 00:27:51,340 Helló. Hogy vagy? 190 00:27:55,982 --> 00:27:57,449 Biztos vagy benne? 191 00:27:58,118 --> 00:27:59,745 Ez komoly? 192 00:28:01,921 --> 00:28:04,651 el fogok késni. Nagy a forgalom. 193 00:28:35,939 --> 00:28:38,203 Nos, jó szórakozást. 194 00:28:38,308 --> 00:28:40,333 Itt. Viszlát ma este. 195 00:29:22,419 --> 00:29:25,320 Bocsáss meg, Daigo. elkéstem. 196 00:29:25,822 --> 00:29:28,518 Csak köszönni jöttem. 197 00:29:32,754 --> 00:29:34,051 Tudod... 198 00:29:34,489 --> 00:29:37,083 amikor Tokióba jövök, az, hogy látlak. 199 00:29:41,796 --> 00:29:43,661 Azt mondják, hogy beteg vagy. 200 00:29:44,799 --> 00:29:47,825 Szerintem ez nem túl komoly. 201 00:29:49,037 --> 00:29:52,370 Ma nem látlak. Kiotóba megyek. 202 00:29:54,208 --> 00:29:56,802 El tudnál jönni holnap? 203 00:29:58,913 --> 00:30:00,710 Természetesen. Szokás szerint. 204 00:31:14,063 --> 00:31:16,827 Mr. Rambert hívott Párizsból... 205 00:31:16,933 --> 00:31:20,266 azt mondani, hogy megrendelted ezt a macskát... 206 00:31:20,970 --> 00:31:22,938 az irodájába. 207 00:31:23,039 --> 00:31:25,405 Mr. Hamada azt mondja, hogy csodálatos. 208 00:31:29,212 --> 00:31:31,180 - És te? - Én? 209 00:31:31,280 --> 00:31:32,907 Félek a macskáktól. 210 00:33:28,181 --> 00:33:31,810 Az ágyad meg lesz vetve a tatamin naplementekor. 211 00:34:15,011 --> 00:34:17,036 Jól mennek a dolgok? 212 00:34:17,146 --> 00:34:18,773 Nem rossz. 213 00:34:18,881 --> 00:34:20,849 Válság idején az emberek sokat vásárolnak. 214 00:34:21,884 --> 00:34:24,853 Most adtam el egy Dalî-t kétes eredetű brazilnak. 215 00:34:25,888 --> 00:34:27,185 És te? 216 00:34:27,924 --> 00:34:29,391 Nem rossz. 217 00:34:30,651 --> 00:34:33,950 St. Genis most indult Japánba azzal a kis tekekutyával. 218 00:34:35,264 --> 00:34:36,959 tudom. örülök. 219 00:34:39,502 --> 00:34:41,299 Rambert megőrül érte. 220 00:34:41,404 --> 00:34:43,372 Minden nap látja a férjét. 221 00:34:46,976 --> 00:34:48,967 Szerelmes St. Genisbe? 222 00:34:50,079 --> 00:34:54,106 Nem igazán. De egy kedves srácot hagytam neki. 223 00:34:54,217 --> 00:34:56,549 Most kezdem érezni a koromat. 224 00:35:04,360 --> 00:35:05,793 Szar! 225 00:35:06,487 --> 00:35:08,114 Te francia vagy? 226 00:35:10,191 --> 00:35:12,056 Imádom Franciaországot. 227 00:35:12,827 --> 00:35:14,522 Mindent Franciaországnak köszönhetek. 228 00:35:15,663 --> 00:35:18,632 Párizsban találkoztam Yosaburóval. 229 00:35:18,733 --> 00:35:22,225 július 14-én éjfélkor a Ritz bárban. 230 00:35:23,104 --> 00:35:26,904 Mályvaszínű ruha volt rajtam fehér rózsákkal. 231 00:35:27,007 --> 00:35:30,807 Crêpe de Chine, kifejezetten nekem nyomtatva. 232 00:35:31,846 --> 00:35:33,473 Ki az a Yosaburo? 233 00:35:33,581 --> 00:35:35,208 A japán férjem. 234 00:35:35,316 --> 00:35:36,943 Imádott engem. 235 00:35:37,685 --> 00:35:40,415 Elhagytam érte az amerikai férjemet. 236 00:35:40,521 --> 00:35:43,217 Kétségbeesett volt. 237 00:35:43,324 --> 00:35:46,657 Megpróbálta eldobni magát ki a Ritz ablakán. 238 00:35:47,628 --> 00:35:49,892 Yosaburo megmentette. 239 00:35:49,989 --> 00:35:51,286 Még időben. 240 00:35:52,492 --> 00:35:54,551 Angyal volt. 241 00:35:55,528 --> 00:35:57,996 Mindketten nagyon gazdagok voltak. 242 00:35:59,966 --> 00:36:02,526 Csodálatos, hogy szerették... 243 00:36:02,635 --> 00:36:04,262 két nagyon gazdag embertől. 244 00:36:04,837 --> 00:36:07,465 Nászúton vagy? 245 00:36:07,573 --> 00:36:09,905 Nem, de együtt vagyok valakivel. 246 00:36:10,676 --> 00:36:14,112 Vedd feleségül. Nagyon fontos. 247 00:36:19,318 --> 00:36:21,445 Már házas vagyok. 248 00:36:22,655 --> 00:36:24,680 Elnézést. Köszönöm. 249 00:36:35,351 --> 00:36:37,216 Egy házasságtörő. 250 00:36:40,990 --> 00:36:43,356 A jó öreg Franciaország! 251 00:38:11,706 --> 00:38:13,173 Hamarosan találkozunk. 252 00:38:22,683 --> 00:38:24,150 mennem kell. 253 00:38:24,986 --> 00:38:28,922 Csatlakozz hozzám egy óra múlva az Arany Méhnél. 254 00:38:29,023 --> 00:38:30,388 A sofőr tudja. 255 00:38:31,492 --> 00:38:33,585 Visszaküldöm érted az autót. 256 00:38:33,694 --> 00:38:35,321 Mindez fizetve van. 257 00:41:38,003 --> 00:41:42,201 Szóval, ezúttal egy vörös hajú. 258 00:41:44,110 --> 00:41:48,046 Ha kedves lennél, körbevezetnéd őt Tokióban. 259 00:41:50,015 --> 00:41:52,245 Rengeteg dolgom van pillanatnyilag. 260 00:41:54,019 --> 00:41:56,180 Ott van. 261 00:41:57,189 --> 00:41:58,918 Egy szakács! 262 00:41:59,024 --> 00:42:00,491 Micsoda szégyen! 263 00:42:31,574 --> 00:42:33,599 Örülök a találkozásnak. Foglaljon helyet. 264 00:42:36,645 --> 00:42:38,840 Ez az első látogatása Tokióban? 265 00:42:39,748 --> 00:42:41,648 Mi az első benyomásod? 266 00:42:42,985 --> 00:42:44,612 Sok japán! 267 00:42:44,720 --> 00:42:45,778 120 millió. 268 00:42:45,921 --> 00:42:47,616 Ez sok egy szigetnek. 269 00:42:47,723 --> 00:42:50,988 - Négy sziget. - Ah, hát! 270 00:43:53,213 --> 00:43:54,840 Én jobban szeretem a Mariline-t. 271 00:43:54,948 --> 00:43:56,415 én is így teszek. 272 00:45:15,103 --> 00:45:17,264 Te egy virág vagy ami a kertünkbe esett. 273 00:45:17,372 --> 00:45:19,738 - Kertész vagy? - Nem. Egy bankár. 274 00:45:19,842 --> 00:45:21,309 Kedves szakma. 275 00:45:21,410 --> 00:45:23,241 Te vagy a kedves. 276 00:45:23,345 --> 00:45:26,314 Gyere és hallgass néhányat Japán zene nálam. 277 00:45:27,015 --> 00:45:30,143 Hagyományos faházam van. 278 00:45:30,252 --> 00:45:31,879 Egy szép kert. 279 00:45:32,020 --> 00:45:35,183 A holdfény a juharokon felejthetetlen. 280 00:45:35,290 --> 00:45:38,384 Szeretném megmutatni milyen gyönyörű a hazám. 281 00:45:43,332 --> 00:45:45,800 Nem hoztad el a vőlegényedet. 282 00:45:46,502 --> 00:45:48,800 Attól féltél, hogy ellopom? 283 00:45:51,941 --> 00:45:53,738 Egy szórakozóhelyen hagytam... 284 00:45:53,842 --> 00:45:56,333 egy nagyon csinos japán lánnyal. 285 00:45:56,812 --> 00:45:58,439 Nem vagy féltékeny? 286 00:45:59,214 --> 00:46:00,681 Biztosan nem. 287 00:46:00,783 --> 00:46:03,308 Elég, ha féltékeny férje van. 288 00:46:03,419 --> 00:46:06,354 Szóval ez a szeretője? 289 00:46:09,325 --> 00:46:10,986 Még nem. 290 00:46:11,693 --> 00:46:14,526 Szerelmeskedj ma este a tatamin. 291 00:46:15,622 --> 00:46:17,146 Telihold van. 292 00:46:17,891 --> 00:46:20,758 Majd meglátod. boldog leszel. 293 00:46:21,962 --> 00:46:23,657 A szerelem nem érdekel. 294 00:46:24,831 --> 00:46:27,766 Ez azért van, mert soha nem tudtad. 295 00:46:28,469 --> 00:46:29,436 Ami engem illet... 296 00:46:30,137 --> 00:46:32,799 A szerelemnek szenteltem az életem. 297 00:46:33,407 --> 00:46:37,275 Több mint 33 000-szer szerelmeskedtem... 298 00:46:37,978 --> 00:46:40,208 13 fővárosban. 299 00:46:40,313 --> 00:46:41,940 New York, Párizs, London... 300 00:46:42,049 --> 00:46:43,038 Tokió... 301 00:46:43,150 --> 00:46:45,641 Róma, Berlin, Mexikóváros... 302 00:46:46,353 --> 00:46:47,980 Koppenhága... 303 00:46:48,689 --> 00:46:50,884 Delhi, Peking. 304 00:46:52,526 --> 00:46:55,017 Rio, Sáo Paulo, Bangkok. 305 00:46:55,128 --> 00:46:56,891 Soha olyan városokban, ahol kevesebb, mint... 306 00:46:56,989 --> 00:46:58,650 100.000 lakos. 307 00:47:00,826 --> 00:47:03,761 Azt hiszem, mindent átéltem. 308 00:47:05,564 --> 00:47:06,861 De... 309 00:47:08,167 --> 00:47:09,998 Yosaburóval volt... 310 00:47:11,343 --> 00:47:13,553 hogy megérintettem az eget. 311 00:47:15,503 --> 00:47:19,098 Vele elértem a satorit. 312 00:47:20,715 --> 00:47:22,239 Hol van Satori? 313 00:47:24,800 --> 00:47:27,963 Az ecstasy világa. 314 00:47:32,000 --> 00:47:36,596 Add fel a nyugati bűntudatodat, gyermekem. 315 00:47:36,943 --> 00:47:39,537 De nincs értelme a bűnnek. 316 00:47:40,748 --> 00:47:42,215 Ne feledd... 317 00:47:43,620 --> 00:47:45,383 a bűn érzése... 318 00:47:46,800 --> 00:47:48,800 nagy örömet szerzett nekem. 319 00:47:49,900 --> 00:47:50,803 Előtt. 320 00:47:53,410 --> 00:47:55,037 Tessék, igyál egyet. 321 00:50:08,057 --> 00:50:09,888 Érdekelnek a halak? 322 00:50:10,400 --> 00:50:12,368 Elvihetlek horgászni. 323 00:50:12,935 --> 00:50:14,562 Gyere hozzám. 324 00:50:15,385 --> 00:50:17,185 Van egy hálóm és egy csónakom. 325 00:50:17,301 --> 00:50:18,307 Szó sem lehet róla. 326 00:50:19,000 --> 00:50:20,729 Mindannyian tudjuk, mi történik a faházában. 327 00:50:21,086 --> 00:50:22,486 Te és az apám és azok a lányok. 328 00:50:50,310 --> 00:50:51,896 Engedj el! 329 00:50:53,572 --> 00:50:55,267 megőrültél? 330 00:51:37,851 --> 00:51:39,318 fáradt vagy? 331 00:51:41,819 --> 00:51:43,514 Soha nem vagyok fáradt. 332 00:51:45,000 --> 00:51:48,367 Falunk "vadembereknek" hívott minket. Klubot alapítottunk. 333 00:51:49,488 --> 00:51:51,196 Milyen klub? 334 00:51:52,157 --> 00:51:53,784 Egy klub, amelynek célja az volt... 335 00:51:55,127 --> 00:51:56,924 kiszedni a dolgokat a férfiakból... 336 00:51:57,496 --> 00:51:59,396 anélkül, hogy bármit is adnék nekik. 337 00:52:01,167 --> 00:52:02,429 Hát jó. 338 00:52:03,334 --> 00:52:05,165 Mi lett a többiekkel? 339 00:52:06,529 --> 00:52:08,895 - Összeházasodtak. - Mint te. 340 00:52:10,493 --> 00:52:12,188 - Mint én. - Akkor... 341 00:52:12,490 --> 00:52:16,085 nem élted meg ifjúkori alapelveihez. 342 00:52:19,100 --> 00:52:20,448 Ó, de van. 343 00:54:27,805 --> 00:54:29,432 Képes vagy szeretni? 344 00:54:32,390 --> 00:54:34,017 mi van veled? 345 00:55:17,223 --> 00:55:19,054 Ez a nagyfőnök háza? 346 00:55:20,055 --> 00:55:21,852 Nagyon szép. tetszik. 347 00:55:23,258 --> 00:55:25,488 Nagyon kedves lány vigyázni fog rád... 348 00:55:25,599 --> 00:55:27,533 amíg az elnökkel vagyok. 349 00:55:27,534 --> 00:55:29,434 szégyelled magad hogy bemutassak neki. 350 00:55:34,608 --> 00:55:36,269 így van. szégyellem magam. 351 00:55:45,435 --> 00:55:47,369 Ő Sayuri. 352 00:56:54,890 --> 00:56:56,721 Vigyáznod kell magadra. 353 00:56:57,636 --> 00:57:00,400 Párizsba megyek orvoshoz. 354 00:57:02,401 --> 00:57:05,000 - Mikor? - Holnap este repülök. 355 00:57:09,173 --> 00:57:10,800 Egyedül mész? 356 00:57:21,456 --> 00:57:22,753 Látod? 357 00:57:23,000 --> 00:57:24,797 Minél közelebb kerülök a halálhoz... 358 00:57:25,729 --> 00:57:27,129 annál jobban szeretem az életet. 359 00:57:29,377 --> 00:57:31,504 Látni fogja Rambertet Párizsban? 360 00:57:31,895 --> 00:57:33,954 Nem, nem hiszem. 361 00:58:22,606 --> 00:58:24,540 GONDOZÁSMENTES GlRLS' KLUB 362 01:00:26,069 --> 01:00:28,037 Aggodalmasnak tűnsz. 363 01:00:29,868 --> 01:00:31,927 Képtelen vagyok szeretni. 364 01:00:34,276 --> 01:00:36,608 Talán hiányzik a képzelőerőd. 365 01:00:38,946 --> 01:00:41,380 Talán hiányzik belőlem a nagylelkűség. 366 01:00:58,221 --> 01:00:59,711 Hé, nagyfőnök.l 367 01:01:04,229 --> 01:01:05,787 Frédérique vagyok. 368 01:03:21,458 --> 01:03:23,085 sajnálom. 369 01:03:46,135 --> 01:03:47,762 Gyere be. 370 01:03:56,747 --> 01:04:00,740 Mikor érkezett meg ez a kábel? Azt írja, hogy "sürgős". 371 01:04:00,741 --> 01:04:01,901 Most érkezett meg, uram. 372 01:04:02,545 --> 01:04:04,172 Lehetetlen. 373 01:04:04,173 --> 01:04:05,547 8:30-kor megérkezett, de nem találtalak. 374 01:04:05,968 --> 01:04:08,528 Azt hittem, megvan elment vacsorázni. 375 01:04:09,528 --> 01:04:11,155 A bárban voltam. 376 01:04:50,867 --> 01:04:52,892 Lehet, hogy meghalt. 377 01:04:56,391 --> 01:04:58,416 Ő képes erre. 378 01:05:00,107 --> 01:05:02,803 Nem ez az első alkalom Galuchat kipróbálta. 379 01:05:15,244 --> 01:05:18,042 Galuchat tönkretette az egészségét ellátni minket. 380 01:05:19,340 --> 01:05:21,137 Soha nem hagyom el. 381 01:05:37,629 --> 01:05:39,654 Amikor jól vagy, hazaviszlek. 382 01:06:37,799 --> 01:06:40,734 Aggódsz? a férjedről? 383 01:06:43,735 --> 01:06:45,896 Csak azért csinálta, hogy idegesítsen. 384 01:06:47,121 --> 01:06:50,181 Azt hittem csak Japánban van... 385 01:06:50,702 --> 01:06:53,104 hogy az ember meghalhat a szerelemért. 386 01:06:54,347 --> 01:06:56,679 Mondom, csak azért csinálta, hogy idegesítsen. 387 01:06:57,350 --> 01:06:59,215 Fiatal vagy. 388 01:07:00,812 --> 01:07:02,507 Nem olyan fiatal. 389 01:07:04,524 --> 01:07:07,721 Elhagytad a szüleidet régen? 390 01:07:08,495 --> 01:07:10,588 Amikor férjhez mentem. 391 01:07:12,983 --> 01:07:15,713 Elégedett volt velük? 392 01:07:18,544 --> 01:07:20,711 Nagyon szerettem volna hogy olyan apád legyen, mint te. 393 01:07:29,660 --> 01:07:31,719 Te és Apa vagytok kimenni a városba? 394 01:07:32,837 --> 01:07:34,464 Nem a te dolgod. 395 01:07:45,724 --> 01:07:47,385 terhes vagyok. 396 01:07:55,386 --> 01:07:57,786 Az ember, aki ezt tette... nem vehet feleségül? 397 01:08:01,860 --> 01:08:03,487 Már megnősült. 398 01:08:03,568 --> 01:08:05,195 A barom! 399 01:08:06,105 --> 01:08:07,572 Elmondtad anyádnak? 400 01:08:08,407 --> 01:08:10,432 Te vagy az első, akinek elmondtam. 401 01:08:10,433 --> 01:08:12,136 800 frank kell, hogy megszabaduljak tőle. 402 01:08:12,544 --> 01:08:14,171 Kölcsön adod? 403 01:08:14,813 --> 01:08:17,043 Ez a fickó dolga ki tette veled. 404 01:08:20,794 --> 01:08:22,700 Most mehetek a faházába. 405 01:08:26,204 --> 01:08:28,069 Nem tehetem ezt a szüleiddel. 406 01:08:36,759 --> 01:08:40,490 Nem tudom, miért mondtam, hogy terhes vagyok. Szűz voltam. 407 01:08:42,429 --> 01:08:44,954 Utáltam, hogy vár az apámnak. 408 01:08:46,701 --> 01:08:49,932 Elindultak a faházába és a lányukhoz. 409 01:08:59,405 --> 01:09:01,032 Foglaljon helyet. 410 01:09:14,612 --> 01:09:16,079 Igyál egy italt. 411 01:10:31,654 --> 01:10:33,417 Menj át. 412 01:10:35,828 --> 01:10:37,193 Hagyjon békén. 413 01:10:38,122 --> 01:10:40,955 nincs kedvem hozzá. Hagyjon békén! 414 01:11:19,158 --> 01:11:22,184 Tehát itt vagy és apám jól szórakozik? 415 01:11:22,258 --> 01:11:23,350 Menj haza! 416 01:12:12,703 --> 01:12:14,432 Hagyjon békén! 417 01:12:45,793 --> 01:12:47,420 Te vén disznó! 418 01:13:21,383 --> 01:13:23,510 Miért tetted ezt, gyermekem? 419 01:13:33,233 --> 01:13:36,134 Soha nem voltam szégyellem magam az életemben. 420 01:13:37,938 --> 01:13:40,805 Három óra múlva Párizsban leszünk. 421 01:13:40,941 --> 01:13:42,586 Soha nem sietek, akár repülőn. 422 01:13:50,918 --> 01:13:54,217 Még akkor is, ha üldözik... 423 01:13:54,218 --> 01:13:55,586 a pillangó sosem tűnik sietősnek. 424 01:13:56,590 --> 01:13:59,081 Nem vagyok pillangó. 425 01:13:59,082 --> 01:14:00,159 - Ez egy haiku. - Mi az a haiku? 426 01:14:01,829 --> 01:14:04,229 Japán vers három sorban. 427 01:14:08,627 --> 01:14:09,719 Mondj még egyet. 428 01:14:20,339 --> 01:14:22,637 A gyerek nélküli nő... 429 01:14:23,575 --> 01:14:25,440 milyen gyengéd... 430 01:14:25,441 --> 01:14:27,541 a babáival. 431 01:14:29,447 --> 01:14:30,573 Soha nem akartam felnőni. 432 01:14:31,850 --> 01:14:33,943 Felnőtté válni undorítónak tűnt. 433 01:14:40,025 --> 01:14:41,652 szeretném... 434 01:14:41,727 --> 01:14:43,354 hogy újra látlak. 435 01:14:56,533 --> 01:14:58,933 Minden rendben, gyerekek? 436 01:15:01,405 --> 01:15:03,032 Csak jól. 437 01:15:03,140 --> 01:15:04,767 Ne légy jó. Sok a tennivaló. 438 01:15:08,879 --> 01:15:11,404 én jövök. 439 01:15:14,985 --> 01:15:16,885 Ne kezdje újra. 440 01:15:16,886 --> 01:15:19,518 Nem bírom itt. megfulladok. 441 01:15:19,790 --> 01:15:20,950 ki akarok szállni. 442 01:15:23,961 --> 01:15:25,895 Csak kérdezlek hogy legyen egy kis türelmem. 443 01:15:32,286 --> 01:15:33,913 én jövök! 444 01:15:40,994 --> 01:15:42,621 Meg fogom ölni azt a fickót. 445 01:15:43,897 --> 01:15:45,592 Mindig utánad van. 446 01:15:46,233 --> 01:15:48,030 Tudod, hogy nem érdekel. 447 01:15:48,835 --> 01:15:52,236 Elmentél a másik sráccal. 448 01:15:52,237 --> 01:15:52,571 Világot akartam látni. 449 01:16:21,660 --> 01:16:23,287 Esküdj meg, hogy soha többé nem hagysz el. 450 01:16:28,141 --> 01:16:29,938 Esküszöm. 451 01:16:36,242 --> 01:16:38,574 mit csinál? 452 01:16:38,652 --> 01:16:42,088 Kimondja az imáit? 453 01:16:49,221 --> 01:16:50,688 Ezzel csipkét készíthetsz. 454 01:16:55,061 --> 01:16:56,528 Lou és én elkészítjük egy új ember közületek. 455 01:17:00,465 --> 01:17:01,659 Menjünk. 456 01:17:12,210 --> 01:17:13,837 Húzza 457 01:17:20,085 --> 01:17:21,712 Nem túl fárasztó? 458 01:17:23,955 --> 01:17:26,014 Ez pihentető. 459 01:17:29,294 --> 01:17:31,990 St. Genis nagyon csúnyán viselkedett. 460 01:17:32,455 --> 01:17:34,650 Veled, Mariline-nal. 461 01:17:35,826 --> 01:17:38,124 A pénze elgondolkodtatja azt csinálhat, amit csak akar. 462 01:17:39,095 --> 01:17:42,064 Mindent megvesz, nem számít a költség. 463 01:17:42,866 --> 01:17:44,663 Még a többi férfi felesége is. 464 01:17:52,676 --> 01:17:55,873 Innom kell egy italt. 465 01:17:57,047 --> 01:17:59,277 Még nincs itt az ideje. 466 01:18:02,953 --> 01:18:05,387 Ha arra a baromra gondolok... 467 01:18:09,226 --> 01:18:11,456 Ti ketten átvertek minket a bowlingban... 468 01:18:13,914 --> 01:18:16,849 ezért kurvaként kezelte Frédérique-ot. 469 01:18:18,418 --> 01:18:20,147 Ezt nem tudtad elviselni. 470 01:18:21,888 --> 01:18:24,516 Azt hinni, hogy nála van egy tokiói utazás áráért! 471 01:18:48,782 --> 01:18:50,579 Nem bírom tovább. 472 01:18:50,617 --> 01:18:52,414 Ha most nem iszom inni, Megőrülök! 473 01:19:06,700 --> 01:19:08,600 Akkor mi is csatlakozunk hozzájuk. 474 01:19:12,172 --> 01:19:14,697 sajnállak téged. 475 01:19:15,709 --> 01:19:17,677 nem mondok semmit. 476 01:19:19,880 --> 01:19:22,474 - Hová mész? - A helyi bár! 477 01:19:22,515 --> 01:19:23,777 Tudod, hogy nincs itt senki. 478 01:19:25,885 --> 01:19:28,319 Megmondom nekik, hogy megpróbáltál megölni! 479 01:19:37,322 --> 01:19:38,949 mit csinálsz? 480 01:19:40,092 --> 01:19:41,719 Látni akarok ha Galuchat elrejtett egy üveget. 481 01:19:44,662 --> 01:19:46,289 Itt van. 482 01:19:47,265 --> 01:19:48,892 Megöli magát. 483 01:19:49,935 --> 01:19:52,028 Ő lehetetlen. 484 01:19:52,029 --> 01:19:53,865 Mindig is ilyen volt? 485 01:19:55,207 --> 01:19:58,404 Gyerünk. 486 01:20:05,984 --> 01:20:08,578 Most iszol a szobádban? 487 01:20:08,579 --> 01:20:10,617 Bordeaux az ágyban - a kedvencünk. 488 01:20:16,561 --> 01:20:19,325 - Lejössz? - Egy perc múlva. 489 01:20:44,047 --> 01:20:46,106 - Mindent érted teszek! - Engedj el! 490 01:20:47,451 --> 01:20:51,547 - Feltörtem neked a bankot. - Engedj el! 491 01:20:52,255 --> 01:20:54,416 Remélem nagy bank volt. 492 01:21:12,325 --> 01:21:15,452 Ha Rambert mert volna férfiakkal lefeküdni, talán kevesebb problémája lett volna. 493 01:21:17,530 --> 01:21:19,430 Nem oldott meg semmit Galuchat számára. 494 01:21:25,705 --> 01:21:27,605 Egy hónap múlva... 495 01:21:27,874 --> 01:21:29,671 gyakorlatilag meggyógyul. 496 01:21:29,876 --> 01:21:31,207 Ha nem ölöd meg előbb. 497 01:21:35,448 --> 01:21:39,248 hála neked. 498 01:21:40,453 --> 01:21:42,751 Legyen csendben. 499 01:21:55,835 --> 01:21:58,633 Amikor jobban van, Remélem kitöri a nyakát. 500 01:22:32,797 --> 01:22:34,788 Manapság a heteroszexualitás... 501 01:22:35,200 --> 01:22:37,100 és a homoszexualitás nem jelent semmit. 502 01:22:38,103 --> 01:22:39,798 Vagy szexuális vagy, vagy nem. 503 01:24:43,336 --> 01:24:44,997 Galuchat még nem jött le? 504 01:24:47,098 --> 01:24:48,861 Biztosan még alszanak. 505 01:24:56,183 --> 01:24:57,775 Ez szokatlan. 506 01:25:10,288 --> 01:25:12,552 Mi van ezzel? 507 01:25:13,858 --> 01:25:16,190 Ez szokásos? 508 01:25:58,794 --> 01:26:00,455 Mit csinálsz a szobájukban? 509 01:26:03,833 --> 01:26:05,630 nem akarok aludni veled többé. 510 01:26:06,269 --> 01:26:08,635 Ez lesz az én szobám. 511 01:26:08,636 --> 01:26:09,664 Miről szól ez az egész? 512 01:26:10,373 --> 01:26:12,791 Sok mindenen keresztül mentél... 513 01:26:12,792 --> 01:26:13,992 de ezúttal - 514 01:26:14,903 --> 01:26:17,903 Féltékeny voltál Frédérique-re a kezdetektől fogva. 515 01:26:19,082 --> 01:26:20,879 én voltam. 516 01:26:20,880 --> 01:26:22,517 De már nem vagyok. 517 01:26:22,518 --> 01:26:23,687 Te is... 518 01:26:24,848 --> 01:26:27,046 Soha nem értetted meg egyiket sem! 519 01:26:27,423 --> 01:26:29,721 Szegény kis buzi! 520 01:26:29,725 --> 01:26:31,872 És megpróbáltál végezni vele. 521 01:26:32,093 --> 01:26:33,191 - Most kitartasz mellette? - Én vagyok! 522 01:26:34,000 --> 01:26:35,797 A kicsit a mentőautóval undorító volt! 523 01:26:37,283 --> 01:26:39,114 elhagylak. 524 01:26:39,151 --> 01:26:40,812 Megkeresem. 525 01:26:41,053 --> 01:26:42,020 békén hagylak benneteket... 526 01:26:42,989 --> 01:26:44,718 a kislányod szobájában... 527 01:26:44,758 --> 01:26:46,124 és egy cent nélkül. 528 01:26:46,125 --> 01:26:47,627 Egy cent nélkül? 529 01:26:48,928 --> 01:26:52,364 Akárcsak te, szegény Rambert. 530 01:26:52,365 --> 01:26:54,698 Miről dühöngsz? Egy zseniális sémát állítottam elő. 531 01:26:55,768 --> 01:26:58,396 Megdupláztam, amit St. Genis készített. Nekem majdnem annyi van, mint a régi Daigónak. 532 01:26:59,305 --> 01:27:01,705 Az öreg Daigo a zseni. 533 01:27:01,774 --> 01:27:05,005 Még időben tippelt St. Genist. 534 01:27:05,006 --> 01:27:07,001 A zseniális terved összeomlott. 535 01:27:07,013 --> 01:27:09,504 Soha nem érted jól! El vagy mosva! 536 01:27:11,351 --> 01:27:13,012 - Mióta tudsz erről? - Egy hét. 537 01:27:29,102 --> 01:27:30,763 - Szóval ezért ment el? - Természetesen nem. 538 01:27:32,238 --> 01:27:34,934 Elment... 539 01:27:34,935 --> 01:27:36,408 mert megvet téged. 540 01:27:36,409 --> 01:27:38,934 Elment, mert szánalmas bunkóként viselkedsz! 541 01:27:39,212 --> 01:27:41,772 Ő jobb, mint mi. Nem jön vissza! 542 01:27:44,984 --> 01:27:47,316 Végre nem szeretlek! 543 01:27:50,056 --> 01:27:51,523 Nem fogom felvenni többet tőled. 544 01:27:52,725 --> 01:27:54,750 Nem rossz ízlésed, vagy a hitványságod. 545 01:27:58,856 --> 01:28:00,653 Végül. 546 01:28:00,892 --> 01:28:03,360 Végre nem szeretlek. 547 01:28:05,163 --> 01:28:08,223 Reménytelen vagy. 548 01:28:08,224 --> 01:28:09,859 Először megcsalsz a szánalmas kislányaiddal... 549 01:28:11,435 --> 01:28:13,426 akkor összekeveredsz nyomorúságos üzleti vállalkozásaiban. 550 01:28:16,207 --> 01:28:18,698 Amikor Frédérique először megjelent, azt hittem... 551 01:28:18,699 --> 01:28:20,844 – Legalább egy fokkal feljebb lép. 552 01:28:20,845 --> 01:28:22,972 Nem bántam hogy Frédérique-nek hagyják. 553 01:28:23,447 --> 01:28:25,574 De amikor láttam, hogyan viselkedsz Galuchat felé - 554 01:28:36,728 --> 01:28:38,355 Abbahagyod a marhaságokat! 555 01:31:49,345 --> 01:31:51,711 mit keresel itt? 556 01:31:53,950 --> 01:31:56,441 Louhoz jöttem. 557 01:32:00,924 --> 01:32:02,482 És hogy beszerezzem Galuchat gyógyszerét. - Elfelejtettem. 558 01:32:03,392 --> 01:32:05,223 Nem lesz rá szüksége már a gyógyszerét. 559 01:32:07,180 --> 01:32:09,614 Meg fogom ölni. 560 01:32:09,916 --> 01:32:12,578 Soha nem tehetted meg. 561 01:32:12,652 --> 01:32:15,018 - Nem gondolod? - Biztos vagyok benne. 562 01:32:15,788 --> 01:32:17,688 Látni akarom Lou-t. Engedj el. 563 01:32:52,392 --> 01:32:54,121 A te hibád, hogy meghalt. 564 01:34:49,224 --> 01:34:50,885 Ne sírj. 565 01:34:51,260 --> 01:34:53,091 Kihozzuk innen. 566 01:34:55,022 --> 01:34:56,819 Hol van Lou? 567 01:34:58,692 --> 01:35:00,990 Nézz rám. 568 01:35:00,991 --> 01:35:03,384 már jobban vagyok. 569 01:35:04,465 --> 01:35:06,490 Mit fog szólni Lou? 570 01:35:12,173 --> 01:35:13,800 Frédérique jó ügyvédet talált önnek. 571 01:35:21,007 --> 01:35:22,804 Látni akarom Lou-t. 572 01:35:27,747 --> 01:35:29,408 Frédérique... 573 01:35:30,349 --> 01:35:32,317 üdvözletét küldi neki. 574 01:35:44,163 --> 01:35:46,791 Lou-t akarom. 575 01:36:31,002 --> 01:36:35,632 Frédérique, itt Mr. Carter... 576 01:36:35,633 --> 01:36:37,328 amerikai fiókunk elnöke. 577 01:36:39,377 --> 01:36:41,743 Mrs. Galuchat és a férje futtassa a pisztránghalászatot. 578 01:36:44,115 --> 01:36:47,243 Volt egy Franciaországban. 579 01:36:47,244 --> 01:36:48,384 A férje irányítja. 580 01:36:48,385 --> 01:36:52,048 Ő itt Mr. Lindstrom, a norvég fiókhivatal elnöke. 581 01:36:53,891 --> 01:36:56,562 Japán pisztráng fajta októbertől januárig. 582 01:36:58,287 --> 01:36:59,916 Norvég pisztráng csak januárban. 583 01:39:34,948 --> 01:39:36,973 Jobb, mint Franciaországban, nem igaz? 584 01:39:46,800 --> 01:39:48,199 Ez ugyanaz. 585 01:39:55,578 --> 01:39:57,603 De Galuchat a felelős.